1
00:00:58,887 --> 00:01:10,887
bozxphd ద్వారా పరిష్కరించబడింది మరియు సమకాలీకరించబడింది.
2
00:01:11,488 --> 00:01:13,535
ప్రభువుకు స్తోత్రం.
3
00:01:13,615 --> 00:01:20,624
ఎవరు అన్ని విషయాలు
చాలా అద్భుతంగా రాజ్యం చేస్తుంది.
4
00:01:21,540 --> 00:01:25,506
తన రెక్కల క్రింద అతనికి ఆశ్రయం.
5
00:01:25,586 --> 00:01:30,592
అయినప్పటికీ చాలా సున్నితంగా కొనసాగుతుంది.
6
00:01:31,550 --> 00:01:34,473
నువ్వు చూడలేదా.
7
00:01:34,553 --> 00:01:40,479
నీ కోరికలు ఎప్పుడూ ఎలా ఉన్నాయి.
8
00:01:40,559 --> 00:01:47,568
అతను నిర్దేశించిన దానిలో మంజూరు చేయబడింది.
9
00:02:07,669 --> 00:02:09,591
మీరు చల్లగా ఉన్నారా?
10
00:02:09,671 --> 00:02:10,672
నం.
11
00:02:13,550 --> 00:02:15,472
మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?
12
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
నం.
13
00:02:40,702 --> 00:02:43,458
మీరు సుఖంగా ఉన్నారా?
14
00:02:43,538 --> 00:02:45,666
అవును. అవును సార్. ధన్యవాదాలు.
15
00:02:46,541 --> 00:02:48,422
మీకు చల్లగా లేదా?
నం.
16
00:02:48,502 --> 00:02:51,551
ఈ ఇల్లు చాలా చల్లగా ఉంటుంది.
నేను మందపాటి చర్మంతో ఉన్నాను.
17
00:02:56,551 --> 00:02:58,557
డ్రాఫ్ట్ ఉండవచ్చని మీరు కనుగొంటారు.
18
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
మీకు అలవాటైనట్లుగా ఉండదు.
19
00:03:03,558 --> 00:03:06,607
మీరు ఇంట్లోనే ఉంచుకోవాలి.
20
00:03:07,562 --> 00:03:08,802
కానీ స్వచ్ఛమైన గాలిని నేను పట్టించుకోను.
21
00:03:10,482 --> 00:03:12,451
మీరు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు
ఇంట్లో.
22
00:03:12,531 --> 00:03:14,406
నాకు స్వచ్ఛమైన గాలి ఇష్టం.
23
00:03:14,486 --> 00:03:16,614
నాకు బయట ఉండటం ఇష్టం...
దాన్ని తీసేయండి.
24
00:03:20,575 --> 00:03:22,498
మీ నైట్డ్రెస్, దాన్ని తీసివేయండి.
25
00:07:32,661 --> 00:07:34,583
కాబట్టి మీరు లండన్ వెళ్లలేదా?
26
00:07:34,663 --> 00:07:36,418
ఏమిటి?
27
00:07:36,498 --> 00:07:41,550
నా కొడుకు తన భార్యతో ఇక్కడే ఉంటాడు
మరియు మాస్టర్ లేదా ఏదైనా ప్లే చేయండి.
28
00:07:44,464 --> 00:07:45,556
నన్ను క్షమించు.
29
00:07:50,470 --> 00:07:51,596
శుభరాత్రి.
30
00:07:58,645 --> 00:08:01,649
నువ్వు బాగా అలసిపోయావు
ఇటీవల, కేథరీన్.
31
00:08:08,613 --> 00:08:11,537
మీరు మీ భర్త కోసం వేచి ఉంటారు.
32
00:08:12,617 --> 00:08:14,539
నేను బహుశా కొంచెం అలసిపోయాను సార్.
33
00:08:14,619 --> 00:08:16,587
మీరు వేచి ఉండండి, కేథరీన్.
34
00:08:19,582 --> 00:08:20,674
నేను ప్రయత్నిస్తాను సార్.
35
00:08:24,546 --> 00:08:28,517
శ్రీమతి లెస్టర్తో కూర్చోండి,
ఆమె నిద్రపోకుండా చూడండి.
36
00:08:41,646 --> 00:08:43,489
నేను మేల్కొని ఉన్నాను.
37
00:08:45,608 --> 00:08:47,485
చూడటం ఆపు అన్నా.
38
00:08:48,486 --> 00:08:50,575
కానీ మిస్టర్ లెస్టర్ చెప్పారు ...
మిస్టర్ లెస్టర్ ఏమి చెప్పాడో నాకు తెలుసు
39
00:08:50,655 --> 00:08:53,499
కానీ నేను మేల్కొని ఉన్నాను
కాబట్టి నన్ను తదేకంగా చూడాల్సిన అవసరం లేదు.
40
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
లేచి నిలబడండి.
41
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
నిలబడు!
42
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
వదిలేయండి.
43
00:09:40,538 --> 00:09:42,506
నవ్వడం ఆపు.
44
00:09:43,583 --> 00:09:45,551
మీ నైట్డ్రెస్ తీయండి.
45
00:10:08,525 --> 00:10:09,651
గోడకు ముఖం పెట్టండి.
46
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
గోడకు ముఖం!
47
00:11:16,467 --> 00:11:17,555
'నా భర్త ఎక్కడికి వెళ్లాడు?'
48
00:11:17,635 --> 00:11:18,640
దూరంగా.
49
00:11:18,720 --> 00:11:20,605
దూరంగా?
అదే అన్నాను.
50
00:11:20,685 --> 00:11:23,645
ఏమి చేయాలి?
మీరు మీ గురించి ఆందోళన చెందడానికి ఏమీ లేదు.
51
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
కానీ నేను నా గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
52
00:11:29,564 --> 00:11:33,404
ఒక పేలుడు సంభవించింది,
అంబుల్ వద్ద కొలీరీ వద్ద.
53
00:11:33,484 --> 00:11:34,489
ఒక పేలుడు?
54
00:11:34,569 --> 00:11:38,619
అది ఎలా జరిగింది?
అవును, కేథరిన్. ఒక పేలుడు.
55
00:11:43,536 --> 00:11:45,542
నేను ఈ ఉదయం లండన్ బయలుదేరాను.
56
00:11:45,622 --> 00:11:47,590
మీరు కొంతకాలం మీ స్వంతంగా ఉంటారు.
57
00:11:48,541 --> 00:11:51,422
బహుశా మీరు కనుగొంటారు
మీ శక్తి పునరుద్ధరించబడుతుంది
58
00:11:51,502 --> 00:11:53,508
మీ స్వంత సంస్థ యొక్క కొంచెం తర్వాత,
59
00:11:53,588 --> 00:11:55,432
మరియు మీ భర్త తిరిగి వచ్చినప్పుడు
60
00:11:55,512 --> 00:11:58,638
మీరు మీ విధులను తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు
మరింత కఠినంగా,
61
00:11:58,718 --> 00:12:00,561
మేడం.
62
00:15:39,647 --> 00:15:42,617
కాస్త విరామం తీసుకోండి, మేడమ్.
నా భర్త సమయానికి?
63
00:15:44,652 --> 00:15:46,700
మేము నేరుగా దానికి తిరిగి వస్తాము.
64
00:15:52,577 --> 00:15:55,456
మేము పందిని తూకం వేస్తున్నాము మేడమ్.
65
00:15:56,664 --> 00:15:59,508
సరిగ్గా చెప్పాలంటే ఒక ఆడపంది బరువు.
66
00:16:01,669 --> 00:16:02,670
ఒక విత్తనం?
67
00:16:04,547 --> 00:16:07,517
మీరు చూడండి.
68
00:16:09,635 --> 00:16:11,478
ఆమెను దించండి.
69
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
నేను అన్నాను, ఆమెను కిందకి దింపండి!
70
00:16:19,520 --> 00:16:20,612
గోడకు ముఖం పెట్టండి.
71
00:16:22,523 --> 00:16:24,446
మరియు నవ్వడం ఆపండి.
72
00:16:54,680 --> 00:16:58,526
మేడమ్ మనం ఇంకా తిరగవచ్చా?
73
00:17:06,484 --> 00:17:07,656
నా బరువు ఎంత?
74
00:17:17,620 --> 00:17:19,543
నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
75
00:17:20,498 --> 00:17:21,499
ఊహించండి.
76
00:17:50,486 --> 00:17:54,536
మీరు తగినంత వృధా చేసారు
నా భర్త మంచి సమయం మరియు డబ్బు.
77
00:17:57,493 --> 00:17:59,587
నేను ఓ కన్నేసి ఉంచుతాను
మీ మీద పెద్దమనుషులు.
78
00:18:08,504 --> 00:18:09,592
అన్నా?
79
00:18:09,672 --> 00:18:12,596
మేడమ్, నేను వివరించగలిగితే...
అతని పేరు ఏమిటి?
80
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
నిన్ను పంది అని పిలిచినవాడు,
అతని పేరు ఏమిటి?
81
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
సెబాస్టియన్, మేడమ్.
అతను కొత్తవాడా?
82
00:18:24,562 --> 00:18:26,530
అవును మేడమ్.
అతను కొత్త పెళ్లికొడుకు.
83
00:18:34,530 --> 00:18:36,577
ఇంకేమైనా ఉందా అన్నా?
84
00:18:36,657 --> 00:18:38,500
లేదు మేడమ్.
85
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
నా బూట్లు, అన్నా.
86
00:19:44,016 --> 00:19:46,895
అక్కడ ఇంకా చల్లగా ఉంది.
ఇది తగినంత వెచ్చగా ఉంది.
87
00:19:48,854 --> 00:19:50,948
మిస్టర్ లెస్టర్ మీరు కాదు అని చెప్పారు...
అవునా?
88
00:19:52,942 --> 00:19:55,036
ఈరోజు వర్షం పడుతోంది మేడమ్.
బాగుంది.
89
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?
90
00:20:08,916 --> 00:20:10,884
ఇల్లు మరొక దిశలో ఉంది.
91
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
శ్రీమతి లెస్టర్!
92
00:20:33,023 --> 00:20:35,905
అన్నా, చాలా వేడిగా ఉంది.
మీ చర్మం చాలా చల్లగా ఉంది.
93
00:20:35,985 --> 00:20:36,947
అయ్యో!
94
00:20:37,027 --> 00:20:40,031
ఇది చాలా వేడిగా మాత్రమే అనిపిస్తుంది
ఎందుకంటే జలుబు మీ ఎముకల్లోకి చేరింది.
95
00:20:40,823 --> 00:20:42,871
మరీ వేడిగా అనిపిస్తే..
అప్పుడు అది చాలా వేడిగా ఉంటుంది.
96
00:20:45,995 --> 00:20:47,838
అన్నా, నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.
97
00:20:48,873 --> 00:20:49,874
అన్నా!
98
00:20:50,082 --> 00:20:52,963
అన్నా, ఆపండి!
నీకేమి తప్పు?
99
00:20:53,043 --> 00:20:55,925
క్షమించండి, నేను...
నువ్వు నా చర్మాన్ని ఎర్రగా చేశావు.
100
00:20:56,005 --> 00:20:59,054
మీకు జ్వరం వస్తుంది మేడమ్.
ఇది కాస్త స్వచ్ఛమైన గాలి అన్నా.
101
00:21:01,010 --> 00:21:04,850
మరియు మీ అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం నన్ను తదేకంగా చూడడానికి, ఉందా?
102
00:21:04,930 --> 00:21:06,022
ఇది కలవరపెడుతుంది.
103
00:21:50,893 --> 00:21:52,987
నేను చాలా విసుగు చెందాను, మిసెస్ లెస్టర్.
104
00:21:55,898 --> 00:21:58,026
మీరు ఎక్కువ సమయం కేటాయించాలి
మీ పనికి.
105
00:22:08,035 --> 00:22:11,792
మీకు విసుగు లేదా, కేథరిన్?
మీరు నన్ను అలా పిలవలేరు.
106
00:22:11,872 --> 00:22:13,044
బయటపడండి. బయటపడండి!
107
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
మీకు ఏమి కావాలి?
108
00:22:28,055 --> 00:22:29,810
లేదు! లేదు!
109
00:22:29,890 --> 00:22:31,062
ష్, ష్.
110
00:26:10,277 --> 00:26:13,951
మీరు తిరిగి రావడానికి ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి
మీ అత్తగారు, శ్రీమతి లెస్టర్.
111
00:26:14,031 --> 00:26:16,787
మరియు మీ భర్త.
నేను తప్పక.
112
00:26:16,867 --> 00:26:19,040
ఉండటం మంచిది కాదు
చాలా కాలం పాటు కంపెనీ లేకుండా.
113
00:26:21,038 --> 00:26:23,837
మీ ఆరోగ్యం క్షీణించడం...
నా ఆరోగ్యం?
114
00:26:23,999 --> 00:26:26,047
మీరు చర్చికి హాజరుకాలేదు, మేడమ్.
115
00:26:26,919 --> 00:26:28,966
వారి గైర్హాజరుపై ఎలాంటి సందేహం లేదు.
116
00:26:29,046 --> 00:26:30,844
సందేహం లేదు.
117
00:26:30,964 --> 00:26:34,805
బహుశా మరికొంత సమయం
ఇంటి లోపల గడిపారు, Mrs లెస్టర్.
118
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
నాకు అర్థమైంది
మీరు గాలి తీసుకుంటున్నారు.
119
00:26:37,930 --> 00:26:41,059
బహుశా కొంచెం ఎక్కువ ఒంటరితనం
మరియు ప్రతిబింబం చేస్తుంది.
120
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
ధన్యవాదాలు.
121
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
చాలా ధన్యవాదాలు.
122
00:27:39,992 --> 00:27:41,835
నీకు పొద్దున్నే అన్నా.
123
00:27:45,873 --> 00:27:47,921
అన్నాను నీకు పొద్దున్నే.
124
00:27:49,960 --> 00:27:51,799
మరియు మీ కోసం, సార్.
125
00:27:51,879 --> 00:27:53,801
ఆహ్, ఆమె మాట్లాడుతుంది!
126
00:27:53,881 --> 00:27:55,883
అలా కాదు.
కుక్కలకు రన్-అరౌండ్ ఇవ్వాలి.
127
00:27:56,884 --> 00:27:59,057
ఒక బిచ్ విరామం పొందుతుంది
ఆమె చాలా పొడవుగా కట్టబడి ఉంటే.
128
00:28:01,930 --> 00:28:03,022
ఆమె సార్.
129
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
ఏమిటి?
130
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
చాలా పొడవుగా కట్టారు.
131
00:28:12,858 --> 00:28:16,032
మిస్టర్ లెస్టర్ తనకు తెలిస్తే సంతోషంగా ఉండడు
అతను లేనప్పుడు ఏమి జరుగుతోంది.
132
00:28:16,904 --> 00:28:19,908
ఏం జరుగుతోంది
అతను లేనప్పుడు, అన్నా?
133
00:28:25,078 --> 00:28:27,046
కుక్కలు, సార్.
134
00:28:30,042 --> 00:28:33,046
ధన్యవాదాలు, అన్నా.
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.
135
00:28:34,421 --> 00:28:37,049
మీరు ఉంచుకోవడం మంచిది
విషయాలపై అంత దగ్గరి కన్ను.
136
00:29:40,904 --> 00:29:42,906
మిస్టర్ లెస్టర్ తిరిగి వచ్చారు.
137
00:29:44,866 --> 00:29:46,083
నా భర్త?
లేదు మేడమ్.
138
00:29:47,828 --> 00:29:49,795
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను పొలాలకు వెళ్ళాడు.
139
00:29:49,875 --> 00:29:51,873
రాత్రి భోజనం వరకు అతనిని ఆశించవద్దని చెప్పాడు.
140
00:30:42,883 --> 00:30:43,930
కేథరిన్.
141
00:30:44,926 --> 00:30:46,894
ఇంటికి స్వాగతం, సార్.
142
00:31:09,910 --> 00:31:12,834
మీరు బాగా ఉంచుకున్నారా?
నా దగ్గర ఉంది. ధన్యవాదాలు, సర్.
143
00:31:15,999 --> 00:31:18,839
మీరు ఇంటిని నడపలేదు
నా లేకపోవడంతో.
144
00:31:18,919 --> 00:31:19,965
నా దగ్గర ఉంది.
145
00:31:20,045 --> 00:31:22,047
అది ప్రశ్న కాదు.
146
00:31:24,007 --> 00:31:26,977
నీ భర్త ఎక్కడ?
మీరు అతన్ని ఎక్కడ ఉంచినా.
147
00:31:30,931 --> 00:31:32,023
నన్ను క్షమించండి.
148
00:31:34,017 --> 00:31:36,941
మీరు అతని నుండి ఏమీ వినలేదా?
ఒక మాట కాదు.
149
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
ఫ్లూరీ బాటిల్ పొందండి.
150
00:31:55,956 --> 00:31:58,084
అతనికి ఫ్లూరీ కావాలి.
అందులో ఏదీ మిగిలి లేదు.
151
00:31:58,875 --> 00:32:00,839
ఏదీ?
చుక్క కాదు.
152
00:32:00,919 --> 00:32:02,887
ఆమె అంతా తాగేసింది.
153
00:32:24,025 --> 00:32:28,030
నన్ను క్షమించండి సార్,
కానీ ఫ్లూరీలో ఎవరూ లేరు.
154
00:32:28,822 --> 00:32:30,039
అది అసాధ్యం. మళ్ళీ చూడు.
155
00:32:33,827 --> 00:32:37,832
ఎవరూ మిగలరని నేను భయపడుతున్నాను సార్.
అంతా పోయిందని కుక్ చెప్పాడు.
156
00:32:37,998 --> 00:32:40,922
మరియు ఇవన్నీ సరిగ్గా ఎలా పోయాయి?
157
00:32:45,005 --> 00:32:46,927
నాకు తెలియదు సార్.
158
00:32:47,007 --> 00:32:49,055
మీకు తెలియదా?
లేదు సార్.
159
00:32:50,927 --> 00:32:53,055
మరియు కుక్, ఆమెకు తెలియదా?
160
00:32:55,056 --> 00:32:56,103
లేదు సార్.
161
00:32:58,059 --> 00:33:00,107
ఇది అవసరమని మీరు అనుకోలేదా
162
00:33:00,896 --> 00:33:04,822
ఏమి జరుగుతుందో ఒక ఖాతా ఉంచడానికి
ఈ ఇంటిలోని నా ఆస్తికి?
163
00:33:04,902 --> 00:33:07,028
నా ఆస్తి అంతా.
164
00:33:07,944 --> 00:33:10,992
మీరు తాగారని నేను అనుకోవాలా?
లేదు సార్.
165
00:33:11,072 --> 00:33:13,912
మరియు ఇంకా మీరు అందించవచ్చు
ఇతర వివరణ లేదు.
166
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
లేదు సార్.
167
00:33:16,828 --> 00:33:17,954
దిగిపో.
168
00:33:21,041 --> 00:33:23,920
సార్?
మీ చేతులు మరియు మోకాళ్లపై.
169
00:33:39,893 --> 00:33:44,023
నువ్వు జంతువులా ప్రవర్తిస్తున్నావు
మరియు నేను నిన్ను జంతువులా చూస్తాను.
170
00:33:46,858 --> 00:33:48,030
ఇప్పుడు, బయటపడండి.
171
00:34:46,001 --> 00:34:47,878
అతన్ని లాక్కెళ్లండి.
172
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
సెబాస్టియానా?
173
00:35:27,834 --> 00:35:29,798
నిన్ను చూడాలనే కోరిక నాకు లేదు,
174
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
నేను పరిగణలోకి తీసుకునేంత వరకు
మీతో ఏమి చేయాలి.
175
00:35:32,839 --> 00:35:33,843
అతనిని బయటకు పంపండి.
176
00:35:33,923 --> 00:35:37,097
మీరు పూర్తిగా సిగ్గు లేకుండా ఉన్నారు.
నేను సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.
177
00:35:37,886 --> 00:35:39,891
సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదా?
178
00:35:39,971 --> 00:35:41,935
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
179
00:35:42,015 --> 00:35:45,897
మీరు చేయగలిగిన నష్టం
ఈ కుటుంబంపైకి తీసుకురావాలా?
180
00:35:45,977 --> 00:35:50,777
మీరు ఘోరంగా విఫలమయ్యారు
మీ వైవాహిక విధులన్నింటిలో,
181
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
మరింత ప్రత్యేకంగా,
మీ భర్తను అందించడానికి
182
00:35:53,860 --> 00:35:54,948
చట్టబద్ధమైన వారసుడితో.
183
00:35:55,028 --> 00:35:57,951
నీ కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
184
00:35:58,031 --> 00:36:01,001
అతను దానిని అసాధ్యం చేసాడు.
అతనిని బయటకు పంపండి.
185
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
మీకు తగినంత సమయం ఉంది
ఆలోచించడానికి, నేను ఆశిస్తున్నాను,
186
00:36:47,288 --> 00:36:49,257
మరియు అవకాశాన్ని తీసుకోవడానికి
ధ్యానం చేయడానికి
187
00:36:49,337 --> 00:36:53,298
భార్య కేథరీన్గా మీ బాధ్యతలపై
ఈ ఇంటిలో
188
00:36:53,378 --> 00:36:55,346
అన్నిటికంటే పైన.
189
00:36:55,505 --> 00:36:57,473
నాకు కీ ఇవ్వండి లేదా అతన్ని బయటకు పంపండి.
190
00:37:03,388 --> 00:37:04,435
వదిలేయండి!
191
00:37:11,396 --> 00:37:13,444
నిన్ను చూసి తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
192
00:37:48,349 --> 00:37:49,396
కూర్చోండి.
193
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
కూర్చోండి.
194
00:38:12,457 --> 00:38:14,295
తినండి.
195
00:38:14,375 --> 00:38:16,469
నేను కాదు...
నాతో కలిసి తినండి. నేను ఒంటరిగా తినడానికి ఇష్టపడను.
196
00:38:22,467 --> 00:38:25,306
మీ కుటుంబం గురించి చెప్పండి అన్నా.
197
00:38:25,386 --> 00:38:26,478
మీ ఇంటి గురించి చెప్పండి.
198
00:38:28,306 --> 00:38:30,311
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేదు
చాలా కాలం లో.
199
00:38:30,391 --> 00:38:32,485
ఇల్లు అంటే ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు.
200
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
మీకు సోదరులు ఎవరైనా ఉన్నారా? అన్నా?
201
00:38:36,272 --> 00:38:37,398
మీకు సోదరులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
202
00:38:38,399 --> 00:38:40,196
మీకు ఎంత మంది అక్కాచెల్లెళ్లు ఉన్నారు?
203
00:38:40,276 --> 00:38:41,322
అతను... మనం తప్పక...
204
00:38:41,402 --> 00:38:43,496
మీ సోదరీమణుల పేర్లు ఏమిటి?
205
00:38:44,280 --> 00:38:45,326
వెనక్కి కూర్చో అన్నా.
206
00:38:45,406 --> 00:38:47,374
లేదు, అతనికి కావాలి ...
కూర్చో!
207
00:39:32,328 --> 00:39:34,501
వైద్యుడి కోసం గ్రామానికి పరుగెత్తండి.
త్వరగా, వెళ్ళు.
208
00:40:25,465 --> 00:40:26,466
ష్, ష్.
209
00:41:15,306 --> 00:41:18,401
'అతను తిరిగి రాడు
అంత్యక్రియల కోసం. అంత చెప్పాడు.'
210
00:41:20,353 --> 00:41:22,275
మాకు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.
211
00:41:22,355 --> 00:41:24,278
అతను తిరిగి రాడు.
212
00:41:25,316 --> 00:41:27,444
అతను తన తండ్రిని అసహ్యించుకున్నాడు.
అతను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.
213
00:41:29,278 --> 00:41:30,558
బహుశా అతను తిరిగి రాలేడు.
214
00:42:20,455 --> 00:42:21,456
అక్కడ.
215
00:42:22,415 --> 00:42:24,338
నిజంగా చాలా బాగుంది.
216
00:42:25,293 --> 00:42:27,341
ఇంటి మనిషి.
217
00:42:49,358 --> 00:42:51,197
అన్నా?
218
00:42:51,277 --> 00:42:52,324
అన్నా!
219
00:42:54,489 --> 00:42:57,368
అన్నా, నీతో మాట్లాడినప్పుడు,
మీరు స్పందించాలి.
220
00:43:01,412 --> 00:43:03,292
నేను పనిమనిషిలో ఒకరిని అడగబోతున్నాను,
221
00:43:03,372 --> 00:43:05,336
అమ్మో... ఆ యువతి,
222
00:43:05,416 --> 00:43:08,465
నాకు అల్పాహారం సిద్ధం చేసి తీసుకురావడానికి
మరియు ఇప్పటి నుండి నా భోజనాలన్నీ.
223
00:43:10,296 --> 00:43:11,422
కేవలం ముందుజాగ్రత్తగా.
224
00:43:21,349 --> 00:43:23,271
ఇది పుట్టగొడుగులు కావచ్చు
లేదా అతని హృదయం.
225
00:43:23,351 --> 00:43:27,191
మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించరు
కాబట్టి మీ గురించి చాలా కష్టపడకండి.
226
00:43:27,271 --> 00:43:28,359
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉండు.
227
00:43:28,439 --> 00:43:33,320
అతను వృద్ధుడు మరియు అతనికి బలహీనమైన కడుపు ఉంది.
డాక్టర్ బర్డన్ చెప్పినది మీరు విన్నారు.
228
00:43:35,321 --> 00:43:38,416
చాలా కాలం ముందు మాస్టర్ ఇంటికి చేరుకుంటాడు
మరియు ఇదంతా దీనితో చేయబడుతుంది.
229
00:43:39,450 --> 00:43:42,420
అన్నా, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు మళ్ళీ మాట్లాడతారు.
230
00:43:44,372 --> 00:43:45,464
మీరు ప్రయత్నిస్తారని వాగ్దానం చేయండి.
231
00:43:54,340 --> 00:43:56,468
ఆమె మాట్లాడదు.
ఆమె మూగది.
232
00:43:58,469 --> 00:44:00,471
అది తిరిగి వస్తే?
అది కాదు.
233
00:44:08,479 --> 00:44:10,318
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
234
00:44:10,398 --> 00:44:11,445
అయితే.
235
00:44:12,233 --> 00:44:13,237
మీరు నన్ను ఆరాధిస్తారా?
236
00:44:13,317 --> 00:44:14,443
అయితే.
237
00:44:15,236 --> 00:44:16,453
నేను లేకుండా మీరు చేయగలరా?
238
00:44:19,448 --> 00:44:21,416
నేను లేకుండా మీరు చేయగలరా?
239
00:44:24,287 --> 00:44:26,381
అది భార్యాభర్తలు
అని ముద్దు పెట్టుకుంది.
240
00:44:30,293 --> 00:44:32,295
మీ భర్త మిమ్మల్ని ముద్దుపెట్టుకున్నారా, కేథరీన్?
241
00:44:39,468 --> 00:44:41,345
ఆమె మాట్లాడదు.
242
00:44:46,475 --> 00:44:49,445
నేను విడిపోనని నీకు తెలుసు
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా, సెబాస్టియన్?
243
00:44:50,438 --> 00:44:53,317
"నరకం మరియు అధిక నీటి ద్వారా
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను,
244
00:44:55,276 --> 00:44:59,326
"సిలువకు, జైలుకు,
సమాధికి, ఆకాశానికి."
245
00:45:05,453 --> 00:45:08,457
నేను మీ శ్వాసను ఆపివేయాలనుకుంటున్నాను
నేను ఎలా భావిస్తున్నాను అనే సందేహం మీకు ఉంది.
246
00:45:51,290 --> 00:45:52,378
సెబాస్టియన్.
247
00:45:52,458 --> 00:45:54,335
అతను ఇంటికి వచ్చాడు.
248
00:45:55,294 --> 00:45:57,467
సమయం ఎంత?
నా భర్త తిరిగి వచ్చాడు.
249
00:45:59,465 --> 00:46:01,308
ఏం చేద్దాం?
250
00:46:03,302 --> 00:46:04,519
సెబాస్టియానా?
251
00:46:05,304 --> 00:46:07,306
నువ్వు నోరుమూసుకోగలవా?
252
00:46:10,309 --> 00:46:13,316
నువ్వు చిన్న పిల్లవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.
ఒక్క సెకను నోరు మూసుకో.
253
00:46:13,396 --> 00:46:15,319
నన్ను ఆలోచించనివ్వండి.
254
00:46:19,318 --> 00:46:21,412
అక్కడికి వెళ్ళు.
అక్కడికి వెళ్లాలా?
255
00:46:22,446 --> 00:46:25,450
ఎందుకు? నేను నటిస్తానా
మీ లేడీ-ఇన్-ఫకింగ్-వెయిటింగ్?
256
00:46:26,242 --> 00:46:27,459
అక్కడికి వెళ్లండి.
257
00:46:58,232 --> 00:46:59,324
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
258
00:47:02,361 --> 00:47:03,453
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.
259
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
నేను గుర్రం విన్నాను.
260
00:47:07,241 --> 00:47:09,369
నేను దానిని లేన్లో నడిచాను.
261
00:47:10,369 --> 00:47:12,337
మీరు విన్నందుకు నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
262
00:47:12,455 --> 00:47:15,459
నేను తేలికగా నిద్రపోయాను,
మీ నాన్న చనిపోయినప్పటి నుండి.
263
00:47:17,293 --> 00:47:19,341
మేము అతని అంత్యక్రియలు చేయవలసి వచ్చింది
మీ లేకపోవడంతో.
264
00:47:19,462 --> 00:47:22,306
అతన్ని ఒక మూలలో కుళ్ళిపోనివ్వలేదు,
మీరు చేయగలరా?
265
00:47:24,300 --> 00:47:27,429
నేను నా పాదాలను ఉంచుతాను
ఉదయం అతని సమాధిపై.
266
00:47:30,431 --> 00:47:33,271
నీకు మంచం ఉందా
ప్రతి రాత్రి ఇద్దరి కోసం తయారు చేశారా?
267
00:47:33,351 --> 00:47:37,316
మీ ఉత్తరం వచ్చినప్పటి నుండి
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తారో నాకు ఎలాంటి సూచన లేదు.
268
00:47:37,396 --> 00:47:39,444
మరియు నేను చేసిన మంచితనానికి ధన్యవాదాలు.
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.
269
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
నం.
270
00:47:47,406 --> 00:47:49,454
పొలాల్లో దొరికింది.
271
00:47:50,242 --> 00:47:51,459
మరియు దానిని ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
272
00:47:52,453 --> 00:47:56,503
నా స్కర్టులను పైకి పట్టుకుంది.
మీరు స్కర్టులు కింద పడే ప్రమాదం ఉందా?
273
00:47:59,293 --> 00:48:00,340
లేదు సార్.
274
00:48:03,381 --> 00:48:05,349
నువ్వు లావుగా పెరిగావు.
275
00:48:06,467 --> 00:48:10,308
వంట మనిషి ప్రయత్నం చేశాడు
బహుశా నా అభిరుచికి తగిన ఆహారాన్ని కనుగొనడానికి.
276
00:48:10,388 --> 00:48:12,356
మీ ముఖం లావుగా ఉంది.
277
00:48:13,432 --> 00:48:16,356
మీరు పూర్తిగా పెద్దవారు
నేను వెళ్ళినప్పుడు కంటే.
278
00:48:20,272 --> 00:48:21,489
బహుశా మీకు కొంచెం టీ కావాలి.
279
00:49:46,358 --> 00:49:47,405
కాబట్టి...
280
00:49:49,403 --> 00:49:53,408
నువ్వు వేశ్య అయ్యావు
నేను లేనప్పుడు, కేథరీన్.
281
00:49:58,245 --> 00:50:01,294
మీరు నన్ను తెలివితక్కువవాడిని అని అనుకుంటున్నారు, బహుశా.
282
00:50:02,333 --> 00:50:05,462
కానీ బహుశా మీకు తెలియదు
మీ వ్యభిచారం గమనించబడింది.
283
00:50:09,465 --> 00:50:11,342
మీకు ఆశ్చర్యంగా అనిపిస్తోంది.
284
00:50:13,302 --> 00:50:18,352
మరియు ఆ వార్త ఆశ్చర్యానికి గురి చేసింది
మీరు మీ కాళ్ళు మరియు మీ కంట్ తెరవడం
285
00:50:18,432 --> 00:50:22,273
ఏదైనా పనికిమాలిన కుక్క కోసం
నా చెవులకు చేరాలి,
286
00:50:22,353 --> 00:50:26,403
కానీ మీరు మీ కాళ్ళు తెరిచారు
చాలా వెడల్పుగా ఉంది, కేథరీన్.
287
00:50:29,276 --> 00:50:33,242
మరియు మీరు చాలా సిగ్గు లేకుండా ప్రవర్తించారు
మరియు చాలా మూర్ఖంగా.
288
00:50:33,322 --> 00:50:36,246
మరియు మీరు వాసన చూడటం ప్రారంభించారు, కేథరీన్.
289
00:50:38,285 --> 00:50:41,375
మీరు చాలా లావుగా మరియు దుర్వాసనతో ఉన్నారు,
290
00:50:41,455 --> 00:50:45,380
మొత్తం కౌంటీ అనివార్యమైంది
మీ ప్రవర్తన గురించి వింటారు.
291
00:50:50,422 --> 00:50:51,514
మా నాన్న...
292
00:50:53,342 --> 00:50:54,468
నిన్ను కొన్నాను,
293
00:50:56,262 --> 00:51:00,312
భూమితో పాటు
ఆవు మేయడానికి సరిపోదు.
294
00:51:03,394 --> 00:51:07,365
నేను మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు మేడమ్.
295
00:51:12,278 --> 00:51:14,451
నవ్వడం నాకు ఇష్టం ఉండదు.
296
00:51:15,239 --> 00:51:17,333
వేశ్యను సొంతం చేసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.
297
00:51:20,452 --> 00:51:24,298
మీరు మీ ప్రవర్తనను మార్చుకుంటారు, మేడమ్.
298
00:51:27,293 --> 00:51:29,381
మరి నేను నా ప్రవర్తనను ఎలా మార్చుకుంటాను సార్?
299
00:51:29,461 --> 00:51:32,343
మీరు ఆ వ్యక్తిని మళ్లీ చూడలేరు.
300
00:51:32,423 --> 00:51:35,262
అతన్ని ఈ ఇంటి నుండి పంపిస్తారు
301
00:51:35,342 --> 00:51:40,314
మరియు మీరు ఇక్కడే ఉంటారు,
మీ ప్రార్థన పుస్తకంతో ఇంటి లోపల.
302
00:55:37,292 --> 00:55:38,464
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.
303
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
ప్రయత్నించండి.
304
00:55:42,339 --> 00:55:43,302
నేను ప్రయత్నించాను.
305
00:55:43,382 --> 00:55:45,304
మీరు నిద్రపోగలరా?
306
00:55:45,384 --> 00:55:47,432
మీకు వీలు చిక్కినంత వరకు నేను లేచి కూర్చుంటాను.
నేను చేయలేను.
307
00:55:55,477 --> 00:55:58,401
నేను కళ్ళు మూసుకున్న ప్రతిసారీ,
నేను అతని ముఖం చూస్తున్నాను.
308
00:56:00,399 --> 00:56:02,447
మీరు నా నుండి బయటపడగలరా?
309
00:56:11,285 --> 00:56:13,458
మీరు ఎలా చేయగలరు,
ఇంతకు ముందు ఉన్నట్లేనా?
310
00:56:16,456 --> 00:56:18,379
ఇది నాకు జబ్బు చేస్తోంది.
311
00:56:19,459 --> 00:56:22,424
నేను నిరంతరం అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
312
00:56:22,504 --> 00:56:25,427
మీరు అనుమతిస్తే తప్ప ఇది అంతం కాదు.
313
00:56:25,507 --> 00:56:26,508
మీరు దానిని అనుమతించారా?
314
00:56:28,260 --> 00:56:29,389
మీ కోసం,
315
00:56:29,469 --> 00:56:31,392
మరియు నా కోసం.
316
00:56:33,307 --> 00:56:35,437
సెబాస్టియన్, అతను నిన్ను చంపబోతున్నాడు.
317
00:56:35,517 --> 00:56:37,440
అతను బలహీనంగా ఉన్నాడు.
318
00:56:39,313 --> 00:56:43,237
మేము అలా చేసాము
మనం ఇక్కడ కలిసి ఉండవచ్చు.
319
00:56:43,317 --> 00:56:45,445
ఇక వంగి ఉండకూడదు
మీరు ఎవరు కావడానికి అర్హులు.
320
00:56:52,367 --> 00:56:55,291
మీరు మా కోసం చేశారా?
మేము చేసాము.
321
00:58:44,187 --> 00:58:48,237
నన్ను క్షమించండి. నేను ఖచ్చితంగా అర్థం చేసుకున్నాను.
టెడ్డీ మీ భర్త వార్డు.
322
00:58:49,234 --> 00:58:51,328
టెడ్డీ ఎవరు?
ఇది టెడ్డీ.
323
00:58:52,320 --> 00:58:55,202
నన్ను క్షమించండి. మీరే పునరావృతం చేస్తున్నారు.
ఇది ఒక షాక్.
324
00:58:55,282 --> 00:58:58,246
నాకు అర్థమైంది.
నా భర్తకు వార్డు లేదు.
325
00:58:58,326 --> 00:59:02,376
మిస్టర్ లెస్టర్కి నా కూతురు బాగా తెలుసు
కొంతకాలం క్రితం మరియు ఆమె పట్ల అభిమానం కలిగింది.
326
00:59:03,290 --> 00:59:05,258
ఆమె ద్వారా ఒక బిడ్డకు జన్మనిచ్చాడు.
327
00:59:06,209 --> 00:59:08,258
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?
నా కూతురు చనిపోయిన తర్వాత...
328
00:59:08,338 --> 00:59:11,306
అతను గౌరవప్రదమైన పని చేసాడు
మరియు టెడ్డీని తన వార్డుగా చేసుకున్నాడు.
329
00:59:13,216 --> 00:59:16,139
అతను ఇటీవల మాతో ఉన్నాడు.
ఆంబుల్ వద్ద, కొలీరీకి సమీపంలో.
330
00:59:16,219 --> 00:59:17,419
ఇది అసాధ్యం అని నేను భయపడుతున్నాను.
331
00:59:17,846 --> 00:59:22,226
కాగితాలు గీయడంలో జాగ్రత్తపడ్డాడు.
షాక్ అయినందుకు నన్ను క్షమించండి.
332
00:59:22,309 --> 00:59:26,280
అసంభవం కోసం మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
మీరు వృధా ప్రయాణాన్ని కలిగి ఉన్నందుకు క్షమించండి.
333
00:59:27,272 --> 00:59:29,277
మిస్టర్ లెస్టర్ ఇటీవల మరణించిన దృష్ట్యా...
334
00:59:29,357 --> 00:59:32,201
నా భర్త చనిపోలేదు.
335
00:59:33,195 --> 00:59:35,242
అతను అలా భావించబడ్డాడు.
అతను తప్పిపోయాడు.
336
00:59:35,322 --> 00:59:36,331
కానీ చనిపోయినట్లు భావించారు.
337
00:59:36,411 --> 00:59:39,455
అతను తప్పిపోయాడు మరియు
స్పష్టంగా మీరు అతన్ని ఇంత త్వరగా చూశారు.
338
00:59:40,243 --> 00:59:41,331
మేము చేసాము.
339
00:59:41,411 --> 00:59:44,292
బహుశా మీరు నాకు సలహా ఇవ్వగలరు
అతనికి ఏమైంది.
340
00:59:44,372 --> 00:59:48,297
అతను చాలా బాగా కనిపించాడు.
మరియు ఖచ్చితంగా అతను తదుపరి ఇక్కడకు వస్తాడు.
341
00:59:49,294 --> 00:59:51,305
ఇది అత్యవసరమని ఆయన అన్నారు.
342
00:59:51,385 --> 00:59:53,427
మనం ఊహించలేము
అతనికి ఏమి జరిగింది.
343
00:59:54,424 --> 00:59:56,301
నేను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
344
00:59:57,302 --> 00:59:59,182
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
345
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
పేపర్లు ఉన్నాయి, శ్రీమతి లెస్టర్.
346
01:00:02,224 --> 01:00:03,441
నన్ను క్షమించండి.
347
01:00:07,270 --> 01:00:09,364
బహుశా మనం టీ తాగవచ్చు.
348
01:00:25,330 --> 01:00:27,210
ఇది ఏమిటి?
349
01:00:27,290 --> 01:00:30,294
నువ్వు చాలా అందమైన మహిళవని చెప్పాడు
అతను ఎప్పుడైనా చూసాడు.
350
01:01:05,537 --> 01:01:07,501
ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.
ఆమె దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయి.
351
01:01:07,581 --> 01:01:11,586
ఆమె వాటిని నకిలీ చేసింది. మీరు ఆలోచించరు
కౌంటీలోని ప్రతి స్త్రీ మరియు పురుషుడు
352
01:01:12,377 --> 01:01:16,394
సగం మెదడు మరియు ఖాళీ జేబుతో
ఇలాంటి పథకం రావడం లేదా?
353
01:01:16,474 --> 01:01:18,345
ఆమె వద్ద చట్టబద్ధమైన పత్రాలు ఉన్నాయి.
354
01:01:18,425 --> 01:01:20,519
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
అతను నిన్ను ఫక్ చేయలేకపోయాడు.
355
01:01:20,599 --> 01:01:22,471
అతను కాలేదు.
356
01:01:23,597 --> 01:01:25,474
లేదా కాదు.
357
01:01:34,149 --> 01:01:35,445
కేథరినా?
358
01:01:35,525 --> 01:01:36,526
ఏమిటి?
359
01:01:38,486 --> 01:01:39,533
క్షమించండి, ఎర్...
360
01:01:40,530 --> 01:01:42,373
నేను కాదు...
361
01:01:44,618 --> 01:01:47,415
మీరు చెబుతున్నారా?
ఇది ఉత్తమం కావచ్చు అని నేను చెప్పాను
362
01:01:47,495 --> 01:01:49,376
టెడ్డీ మీ గదిని తీసుకుంటే.
363
01:01:49,456 --> 01:01:51,461
అప్పుడు అతను నా గది పక్కనే ఉన్నాడు,
మరియు అది పెద్దది.
364
01:01:51,541 --> 01:01:53,505
మీకు అంత స్థలం అవసరం లేదు.
365
01:01:53,585 --> 01:01:55,428
నం.
కాదా?
366
01:01:57,589 --> 01:01:59,466
లేదు, లేదు, నేను...
367
01:02:01,426 --> 01:02:03,390
లేదు, నాకు అంత స్థలం అవసరం లేదు.
368
01:02:03,470 --> 01:02:05,438
క్రిస్మస్ తర్వాత, అప్పుడు.
369
01:02:07,599 --> 01:02:09,437
అవును.
370
01:02:09,517 --> 01:02:11,485
మరియు బహుశా నేను మీ గదిని తీసుకుంటాను.
371
01:02:11,603 --> 01:02:16,359
మీరు చిన్న ప్రదేశాలకు అలవాటు పడతారు
మీ చిన్న ఇంట్లో ఉన్న రోజుల నుండి, ఆగ్నెస్.
372
01:03:03,530 --> 01:03:07,376
కేథరిన్! నేను రావచ్చా?
373
01:03:23,508 --> 01:03:25,476
ఆవి ఏమిటి?
374
01:03:27,554 --> 01:03:29,392
స్వాలోస్.
375
01:03:29,472 --> 01:03:31,394
చూడండి, అవి జారిపోతున్నాయి.
376
01:03:31,474 --> 01:03:33,602
వారు అందంగా లేరా?
377
01:03:33,935 --> 01:03:36,358
మీరు అందంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
378
01:03:41,484 --> 01:03:43,323
అది నీకెలా తెలుసు?
379
01:03:43,403 --> 01:03:44,366
ఏమిటి?
380
01:03:44,446 --> 01:03:46,414
పక్షుల పేర్లు.
381
01:03:48,491 --> 01:03:50,497
మా అమ్మ నాకు నేర్పింది.
382
01:03:50,577 --> 01:03:55,424
ఆమె మమ్మల్ని సుదీర్ఘ నడకలకు తీసుకెళ్లి మాకు నేర్పుతుంది
పక్షులు మరియు చెట్ల పేర్లు.
383
01:03:56,458 --> 01:04:00,429
బయట విషయాలు?
అవును.
384
01:04:01,504 --> 01:04:03,552
మీరు మీ తల్లిని కోల్పోతున్నారా?
385
01:04:08,553 --> 01:04:09,600
అవును.
386
01:04:11,473 --> 01:04:12,645
మీరు చేస్తారా?
387
01:04:13,433 --> 01:04:14,480
అవును.
388
01:04:46,591 --> 01:04:49,561
నేను ఉంటే నీకు అభ్యంతరం లేదు...
నేను మీతో చేరితే, మీరు చేస్తారా?
389
01:04:55,600 --> 01:04:58,570
నేను నడవాలనుకుంటున్నాను
నీతో కొంచెం అన్నా.
390
01:05:01,064 --> 01:05:03,361
నేను నిన్ను భయపెట్టను.
391
01:05:03,441 --> 01:05:04,567
ప్రామిస్.
392
01:06:12,427 --> 01:06:13,474
నన్ను దిగిపో.
393
01:06:18,475 --> 01:06:19,521
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
394
01:06:19,601 --> 01:06:22,480
మీ ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు
మరియు మీ చిన్న మాస్టర్.
395
01:06:23,521 --> 01:06:25,402
దయచేసి లోపలికి రండి. నేను చేయలేను...
396
01:06:25,482 --> 01:06:27,610
నేను లోపలికి వస్తే,
అప్పుడు మేము కనుగొన్నాము.
397
01:06:28,401 --> 01:06:30,450
మరియు మేము కనుగొన్నట్లయితే,
అప్పుడు నేను వేలాడదీస్తాను.
398
01:06:30,530 --> 01:06:33,577
ఆ అబ్బాయి ఇక్కడ ఉండగా, నేను బయట ఉన్నాను.
అది అంతం.
399
01:06:35,492 --> 01:06:36,493
బయటపడండి!
400
01:07:25,416 --> 01:07:26,504
సెబాస్టియన్!
401
01:07:26,584 --> 01:07:28,461
కాథరిన్, నన్ను చూడు.
402
01:07:29,504 --> 01:07:31,342
నన్ను చూసుకో.
ఇప్పుడు కాదు, టెడ్డీ.
403
01:07:31,422 --> 01:07:34,392
దయచేసి, దయచేసి!
దిగిపో! నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
404
01:07:37,428 --> 01:07:38,520
సెబాస్టియన్!
405
01:07:41,558 --> 01:07:43,435
సెబాస్టియన్.
406
01:07:53,403 --> 01:07:54,450
సెబాస్టియానా?
407
01:07:55,405 --> 01:07:56,367
సెబాస్టియానా?
408
01:07:56,447 --> 01:07:57,573
మేడమ్.
409
01:07:58,533 --> 01:08:01,331
ఇది ఏమిటి?
నన్ను క్షమించండి, మేడమ్, కానీ అది అబ్బాయి.
410
01:08:01,411 --> 01:08:03,459
అతను ఎక్కడా దొరకడం లేదు.
411
01:08:11,462 --> 01:08:13,464
టెడ్డీ?
టెడ్డీ?
412
01:08:16,467 --> 01:08:17,468
టెడ్డీ?
413
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
టెడ్డీ?
414
01:08:23,474 --> 01:08:25,396
టెడ్డీ?
టెడ్డీ?
415
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
టెడ్డీ?
416
01:08:33,401 --> 01:08:34,402
టెడ్డీ?
417
01:10:11,374 --> 01:10:13,547
టెడ్డీ!
అతను జలపాతం వద్ద ఉన్నాడు. అతను ఘనీభవిస్తున్నాడు.
418
01:10:15,503 --> 01:10:18,426
కొన్ని దుప్పట్లు పొందండి.
మీరు ఎవరు?
419
01:10:18,506 --> 01:10:22,352
ఈ ఇంట్లోకి నడవడానికి ఎంత ధైర్యం
మరియు ఆదేశాలు ఇవ్వాలా? బయటపడండి.
420
01:10:22,432 --> 01:10:24,521
నేను అతనిని రక్షించాను.
బయటపడండి!
421
01:10:29,475 --> 01:10:30,567
టెడ్డీ, టెడ్డీ.
422
01:10:34,522 --> 01:10:38,363
నేను ఇక్కడ ఉండి అవమానం పొందను
ఆ అబ్బాయి కోసమే.
423
01:10:38,443 --> 01:10:39,530
సెబాస్టియన్...
నేను చేయను!
424
01:10:39,610 --> 01:10:42,325
ఏం చేయాలో చెప్పండి.
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
425
01:10:42,405 --> 01:10:45,454
ఇది చాలా ఆలస్యం.
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
426
01:10:46,409 --> 01:10:48,458
నేను అతని ముందు నిలబడ్డాను, కేథరిన్.
427
01:10:48,538 --> 01:10:51,417
ఆ జలపాతం వద్ద,
అది... పర్ఫెక్ట్ డ్రాప్.
428
01:10:51,497 --> 01:10:53,374
అతని వెనుక ఒక అడుగు.
429
01:10:55,543 --> 01:10:56,544
మరియు నేను...
430
01:10:59,172 --> 01:11:01,344
ఇది చాలా ఆలస్యం.
431
01:11:01,424 --> 01:11:05,474
అది ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
మీరు నన్ను విశ్వసిస్తే అలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
432
01:11:46,385 --> 01:11:47,515
మీరు పడుకోవాలి.
433
01:11:47,595 --> 01:11:48,596
నేను చేయలేను.
434
01:11:50,473 --> 01:11:52,520
మనలో ఒకరు కాస్త నిద్రపోవాలి.
435
01:11:52,600 --> 01:11:54,523
నేను నిద్రపోను.
436
01:11:55,478 --> 01:11:58,484
కాసేపు పడుకో.
నేను అతనితో కూర్చుంటాను.
437
01:11:58,564 --> 01:12:01,534
మీకు కొంత విశ్రాంతి అవసరం మరియు అతనికి మీరు అవసరం
అతను మేల్కొన్నప్పుడు.
438
01:12:07,448 --> 01:12:09,576
కేవలం ఒక గంట లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.
మీకు నచ్చితే.
439
01:12:24,423 --> 01:12:25,424
ధన్యవాదాలు.
440
01:14:01,395 --> 01:14:03,489
కేథరిన్.
ష్, టెడ్డీ. నిద్రించు.
441
01:14:07,985 --> 01:14:09,740
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ష్.
442
01:14:09,820 --> 01:14:14,200
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. కేథరిన్.
ష్.
443
01:15:31,402 --> 01:15:32,494
ఇది పూర్తయింది.
444
01:15:35,990 --> 01:15:37,162
సెబాస్టియన్.
445
01:15:39,577 --> 01:15:41,332
లేదు, లేదు, లేదు.
446
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
వెళ్లి నేను వచ్చే వరకు ఆగండి.
447
01:15:43,581 --> 01:15:45,379
వెళ్ళు.
448
01:18:23,115 --> 01:18:26,997
నేను తప్పకుండా నిద్రపోయాను
పది నిమిషాలు, బహుశా.
449
01:18:27,077 --> 01:18:29,079
నేను మేల్కొన్నప్పుడు, అతను శ్వాస తీసుకోవడం లేదు.
450
01:18:32,124 --> 01:18:37,049
గుర్తు పట్టగలరా
అది ఏ సమయంలో, శ్రీమతి లెస్టర్?
451
01:18:37,129 --> 01:18:40,930
ఆ అమ్మాయి లోపలికి రాకముందే.
ఏర్... సరిగ్గా చెప్పలేకపోయాను.
452
01:18:41,010 --> 01:18:42,180
ఐదు, బహుశా.
453
01:18:42,968 --> 01:18:45,972
నేను కలత చెందాను.
అయితే.
454
01:18:48,974 --> 01:18:50,066
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
455
01:18:51,060 --> 01:18:52,152
ఏమిటి?
456
01:18:53,938 --> 01:18:57,033
మీరు నిద్రపోయి ఉండవచ్చు
మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ కాలం?
457
01:18:57,942 --> 01:19:01,071
ఎవరైనా తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు
వచ్చే అవకాశం?
458
01:19:06,075 --> 01:19:08,919
గాయాలు ఉన్నాయి...
జలపాతం నుండి.
459
01:19:10,955 --> 01:19:12,081
వారు ఇంతకు ముందు లేరు.
460
01:19:16,126 --> 01:19:19,091
నిద్ర లేచి చూసేసరికి బాలుడు చనిపోయాడు.
కేథరిన్...
461
01:19:19,171 --> 01:19:22,141
అతనికి గాయాలు తప్పలేదు
జలపాతం నుండి.
462
01:19:22,925 --> 01:19:25,974
కాదు అని డాక్టర్ బర్డన్ చెప్పారు.
డాక్టర్ బర్డన్ దానికి ప్రమాణం చేయగలరా?
463
01:19:28,973 --> 01:19:32,022
మనం తగినంత బాధలు అనుభవించలేదా?
శ్రీమతి లెస్టర్...
464
01:19:34,019 --> 01:19:35,066
నన్ను క్షమించు.
465
01:19:36,939 --> 01:19:39,988
శ్రీమతి లెస్టర్, మీరు గ్రహించారు ...
466
01:19:46,115 --> 01:19:47,958
మేము అబ్బాయిని చంపాము.
467
01:19:49,994 --> 01:19:52,919
క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను సార్.
మీరు ఎవరు?
468
01:19:52,999 --> 01:19:55,085
ఆమె అతన్ని చంపేసింది.
469
01:19:55,165 --> 01:19:59,045
ఆమె అతని ముఖం మీద దిండు పట్టుకుంది
మరియు నేను అతని కాళ్ళు పట్టుకున్నాను.
470
01:20:01,005 --> 01:20:03,010
ఆమె అలెగ్జాండర్ లెస్టర్ను చంపింది.
471
01:20:03,090 --> 01:20:05,012
ఆమె బోరిస్ లెస్టర్ను చంపింది,
472
01:20:05,092 --> 01:20:07,971
అతనికి పుట్టగొడుగులతో విషం పెట్టింది
మరియు అతన్ని చనిపోనివ్వండి.
473
01:20:09,930 --> 01:20:13,025
ఆమె... ఆ అబ్బాయిని చంపేసింది.
474
01:20:16,145 --> 01:20:20,069
ఆ అబ్బాయిని చంపేసింది
తద్వారా మనం కలిసి ఉండవచ్చు.
475
01:20:20,149 --> 01:20:23,028
మరియు నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నానని అనుకున్నాను.
476
01:20:27,072 --> 01:20:29,120
ఆమె నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసింది.
477
01:20:30,909 --> 01:20:33,999
ఆమె నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసింది
మరియు ఆమె నన్ను వేటాడింది.
478
01:20:34,079 --> 01:20:37,049
ఆపై ఆమె నన్ను ఉండనివ్వలేదు.
479
01:20:38,000 --> 01:20:39,923
ఆమె ఒక వ్యాధి.
480
01:20:47,968 --> 01:20:49,094
శ్రీమతి లెస్టర్?
481
01:20:56,101 --> 01:20:57,944
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
482
01:21:03,150 --> 01:21:04,948
అన్నా...
483
01:21:05,986 --> 01:21:07,078
అతను మరియు అన్నా చేసారు.
484
01:21:07,988 --> 01:21:10,035
వారి స్వంత కారణం ఏదైనా.
నువ్వు బిచ్!
485
01:21:10,115 --> 01:21:12,915
అది అందరికీ తెలుసు
ఆమె పుట్టగొడుగులను ఎంచుకుంటుంది
486
01:21:12,995 --> 01:21:15,121
మరియు అతను ఆమెను అనుసరిస్తాడు
ప్రతి ఉదయం అడవులకు.
487
01:21:16,080 --> 01:21:20,045
బహుశా వారు కనుగొనబడ్డారు
మరియు విడిపోతామని బెదిరించారు.
488
01:21:20,125 --> 01:21:23,924
మామగారు కొట్టారు
అతని జీవితంలో ఒక అంగుళం లోపల
489
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
అతను చనిపోయే ముందు రోజు.
490
01:21:29,968 --> 01:21:31,015
మరి ఆ అబ్బాయి...
491
01:21:33,931 --> 01:21:35,979
ఆ అబ్బాయి నాకు చిన్నపిల్లలాంటివాడు.
492
01:21:46,026 --> 01:21:48,032
లేకపోతే చెప్తాను అన్నా.
493
01:21:48,112 --> 01:21:50,991
నేనేమీ చేయలేదు.